Tidligere:
Hvem af jer er min partner og ven?
Der er to Alec Sadler'e i tidslinjen.
Lad være at blive fanget.
- Escher var Alecs far. - Det havde jeg ikke troet.
Velkommen til dit nye hjem.
Hvis fjenden ikke kommer til slagmarken, bringer vi den til dem.
... jeres position. Bravo-enhed, gå til 12-9.
Det er modtaget. Vi har mistet Bravo 3!
Vi bliver beskudt fra taget. Anmoder om luftstøtte.
Bravo-2?
De bringer forstærkninger ind.
- Cameron, hvor er du? - På vej til evakueringszonen.
- Nej, lad være. - Såret fjende i kvadrant 12-9.
- Nej! Jeg er ikke fjenden. - Det er vores meddeler.
- Kom ud derfra. - Han er vores meddeler.
- Han har informationer. - Dem har vi fået.
Systemet forbikobles. Bravo-enhed, systemet forbikobles.
Nej!
Systemet genetableres. Videre, soldat.
Javel, sir.
En fødselsdagsgave fra min datter.
En siamesisk kampfisk. Måske prøver hun at fortælle dig noget.
Hun er meget ligefrem. Hun taler ikke i billeder.
Jeg skulle måske forære dig den.
Jeg er også meget ligefrem.
- Du lovede mig hjælp med mit mord. - Hvad har du brug for?
I den anden tidslinje var Curtis imod vores aftale.
- Det sker måske også i den her. - Curtis kender din værdi.
Det gjorde han ikke før min død.
Sig mig...
Forandringerne i politiafdelingerne, føles de bekendte?
Det føles, som om den fremtid jeg kommer fra, startede her.
Det er godt nyt for os.
Det er rart med din erfaring på vores side. Et backup-system-
- der sikrer, at vi er på rette vej. Det er det, vi ønsker. Stabilitet.
Den luksus kan jeg ikke tillade mig, mens min morder er på fri fod.
Jeg arbejder på sagen. Jeg sætter pris på at have dig på mit team.
Vi kan hjælpe hinanden.
Det ved jeg bare.
Halløjsa. Kom til Lucas.
Hov! Stop, Lucas. Gør det ikke!
Skal det være på den nemme eller den svære måde?
- Godt gået. - Tak.
- Jeg har savnet sushi. - Vi finder noget på vejen.
Fængselsforsorgen har sendt de billeder, vi bad om.
Lucas har hugget dele rundt omkring i fængslet.
Det er en splinterny mikrostrømkreds.
Fængslets er ikke blevet opgraderet i 20 år.
Nogen smuglede den ind til ham.
Betty tjekker, hvem der har haft kontakt med ham. Og se her.
- Lucas er skrupskør. - Det er alting åbenbart.
Jeg er den person, du kender.
- Det er jeg. - Det skal jeg huske.
Ned! Læg jer ned!
Lad være med det.
- Kom herover! - Jeg vil tale med direktøren.
- Læg jer ned! - Jeg er direktøren.
Jeg vil ind i boksen.
- Luk mig ind i boksen, sagde jeg! - Det er denne vej.
Gå derover. Kom herover, hvor jeg kan se jer.
Rør dig ikke.
- Han slår os ihjel. - Hold kæft!
Vi skal alle sammen dø.
Det skal nok gå.
- Undskyld. - Er der andre, der vil prøve?
Goddag. Jeg hedder Jaqueline. Jeg var hr. Eschers advokat.
Sid ned. Vi har meget at tale om.
Hr. Escher, din far, ønskede tingene gjort på en bestemt måde.
Min far?
Der ligger et personligt brev i mappen, som forklarer det.
Nej!
Det kan ikke være sandt! Mor?
Testamentet gør det meget klart. Dokumenterne forklarer det hele.
- Alec, din arv... - Mor?
Escher er Mark. Den Mark, som forlod os for 15 år siden-
- men han er din far.
- Hvad arver Alec? - En aktiemajoritet i virksomheden.
- Vil nogen bestride det? - Der vil være forhindringer.
Især bestyrelsen vil forsøge at sikre, at du kun kan rådgive.
Hans far ønskede, at du navigerer ham gennem det.
Af sted!
Hvad sagde du?
- Hvad? - Ingenting. Kom nu af sted.
Jeg kan gøre det lige nu.
Nej, jeg beder dig. Lad være.
Nej!
- Det er rent deja-vu. - Var du i Transnational?
Samme metode. Propre mennesker, selvmordsveste, indbrud i boksen...
Og så kaos.
- Var dem i Transnational straffede? - De havde kun fået bøder.
Sådan er det altid.
Denne forbrydelse kunne de ikke løbe fra.
Hvis man stopper forbrydelsen, før man er sluppet væk...
Halvdelen af kunderne i boksen har meldt det til forsikringen.
Man kan ikke bevise, hvad der blev stjålet, når indholdet er ukendt.
Heller ikke, når tyvene er sprængt i luften.
De er tre meter fra døren med udbyttet og taber pludselig hovedet.
Pistolen fra Transnational var fra et våbenparti stjålet af Liber8.
Vi identificerer røverne og ser, hvad forbindelsen er.
I finder ud af, hvad Liber8 har gang i.
Røverierne startede efter, at Lucas flygtede.
- Hvad har han, som ingen andre har? - Vanvid.
- Sådan kan jeg styre mine følelser. - Jeg kan se, hvad du kan styre.
Se, hvad jeg har fundet.
Hvorfor skjuler en legitim virksomhed sine pæneste ting?
Og de mest beskidte. Patenter, hensigtserklæringer, miljøanalyser.
Ingen virksomhed ville anmelde det tab til forsikringen.
Nu har vi kontrol med dem.
De mænd røg ikke bare med i købet, og de var ikke uskyldige.
Det er ikke det.
- Er vi færdige? - Ikke endnu. Hvad er den næste bank?
Vi skal bruge en liste over de kunder, hvis bokse blev tømt.
Kunderne betaler for anonymitet. Tom betyder ikke stjålet.
Hvordan vidste tyvene, hvilke bokse de skulle åbne?
- De gættede vel. - De var ligeglade med at blive set.
Men herinde ville de skjule, hvad de lavede.
Vi skal bruge den liste.
Sonmanto bruger boksene som backup til patenter, kontrakter med videre.
Det vil være en stor hjælp at vide, hvad der er fjernet.
Den boks var helt tom. Som sagt har vi temmelig mange af dem.
Du ved vel, at det er ulovligt at hindre politiets efterforskning?
Som en Fortune500-virksomhed har vi mange advokater, der står bag mig.
Liber8 står bag røveriet. Du vil ikke ønske, at de har noget af jeres.
Det har de heller ikke.
Du gik hårdt til ham.
Jeg behøver ingen fremtidschip til at vide, at han lyver.
Halvdelen af kunderne har meldt det til forsikringen-
- og resten nægter, at noget er stjålet.
Det var noget, de ikke burde have haft.
- Du lyder ikke overrasket. - Det bliver jeg ikke længere.
Carlos, jeg vil hjælpe dig med det her. Hvad kan jeg gøre?
Din døde krop omme i bagagerummet... Hvad med at slette den?
En termitladning med en accelerant er usædvanligt.
Den er designet til at implodere mod kroppen.
Derfor var der ingen sårede. Undtagen de tre her. Et bolsje?
- Har du hørt om noget lignende? - Ad... Nej.
Der blev fundet komponenter, der antyder en radiosender.
En radiosender? Bankens kameraer filmede dem trykke på udløseren.
Hvis du siger det. Det er sært, det med implosionen.
Hvor tæt på skulle man være for at detonere?
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg kender én, der ved noget om det. Med forlov?
Jeg skal have det igen.
Er der ellers noget?
Disse komponenter havde mere cerebrospinalvæske end forventet.
- Så det ligger i hjernevæske? - Åbenbart.
Kan det udløses fra afstand?
Jeg kan ikke bare se på noget og vide, hvad det betyder.
Men det kan være en computer, en chip der modtager signaler.
En primitiv CMR-chip.
Nogle forskere har afprøvet den på insekter, aber og rotter.
Det er en hjernesammensmeltning.
Det er ligesom internettet for hjerner.
Sonya kan operere. Lucas kan programmere alt.
- Er der menneskedroner i fremtiden? - Ikke helt. Cyborger, robotter.
- Fedt. - Nej.
Liber8 hackede robotterne og brugte dem som våben.
Til slut blev alle ikke-menneskelige arbejdere tilintetgjort.
Ikke så fedt.
- Vidste du, at Escher var min far? - Nej.
Det tænkte jeg nok. Jeg ville bare... Jeg har aldrig haft en far.
Og da jeg mødte ham, brød jeg mig ikke om ham.
- Jeg tror, han prøvede at nå dig. - Ja, det gjorde han i høj grad.
Jeg arvede Piron.
Jeg er Alec SadTech Sadler, og Piron er en separat entitet i din fremtid.
- Måske sælger jeg det lige nu. - Du behøver ikke gøre noget i dag.
- Det må være svært at få at vide. - Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Escher prøvede at styre mit liv. Han invaderede det.
Et normalt menneske havde gjort det anderledes.
"Skal vi tage en kop kaffe? Jeg er i øvrigt din far."
Han vidste måske ikke, hvordan han skulle sige det.
Du kalder det en mission, jeg kalder det en løgn.
Vi kan måske løse dit CMR-problem.
- Et snit her, et par kabler der... - Og min fantomoplevelse er tilbage.
- Kan du ikke skynde dig lidt? - Du skulle snakke.
- Golftasker? - Vi har tid inden morgenmaden.
Du kan vel godt slå til et par bolde.
Jeg gennemgik det igen i går. Liber8 er efter noget bestemt i boksene.
Hvad kan det være?
Mange virksomheder bruger krypterede drev med langtidsholdbare batterier.
De udsender en lav elektromagnetisk stråling, som det er muligt at måle.
Men vi skal vide, hvor de slår til.
Jeg ville fjerne mine ting, før det skete.
Bregenzer Bank har haft mange rige kunder i dag.
Den slags, der har lakajer til at lave det hårde arbejde?
VP, VP, VP.
Alec har ret. De tømmer boksene, inden der sker et nyt røveri.
Hvis vi ved, hvad de skjuler, kan vi måske finde forbindelsen.
Vi ses derhenne.
Alec? Gør ikke noget overilet.
Du efterforsker mordet på Escher, ikke?
Ikke personligt.
Javel. Vil du sige til, hvis du hører noget?
Selvfølgelig.
Emily.
Det er virkelig rart at se dig.
Det var underligt. Kiera var sentimental.
- Lad være. - Hvad?
Jeg ved, hvad du gjorde! Han sendte dig for at udspionere mig.
Escher er ikke bare en forretningsmand.
Han er min far. Hvis du vidste det, er du værre, end jeg troede.
Det gjorde jeg ikke.
- Alec? - Lad være!
Undskyld.
Carlos?
- Har du fundet en mere sikker madras? - Det er sært, at I jager ofrene.
Jeg beklager forsinkelsen, men vi er klar nu, hr. Richardson.
Behold dine hemmeligheder. Bare giv os et fingerpeg.
Hvad tror du, Liber8 er ude efter?
Tænk på det, du vil holde for dig selv. Det er der en grund til.
Gang det med millioner-
- så har I den research, min virksomhed vil holde hemmelig.
Hvis Liber8 er ude efter én bestemt ting, ved jeg ikke, hvad det er.
- Ham der... ...er god til sit job.
Det var ikke helt det, jeg ville sige.
- Emily. - Alec!
Jeg kan forklare det hele, men først vil jeg sige undskyld.
Jeg ved det hele. Det er i orden.
Jeg vil fortælle dig noget vigtigt.
Du ved, jeg elsker dig. Hele situationen med Kiera er kompliceret.
Jeg gør det helt forkert. Husker du vores første stævnemøde?
- Vi talte om Novikovs princip. - Paradokset ved tidsrejser.
Han tog fejl.
Kuglen, der er i laboratoriet... Og Escher havde en kraftkilde.
Der skete noget frygteligt. Jeg måtte lave om på det.
Jeg gennemførte en tidsrejse for dig.
- Hvis du bare vil lytte til mig. - Er det sådan, du straffer mig?
Jeg gjorde noget forkert, men jeg vil gøre det godt igen.
Synes du, det her er sjovt?
Du vil til Thailand og flygte fra dine problemer. Men jeg elsker dig.
Jeg er måske en løgner, men du er et røvhul.
Dig...
Han elsker dig også, men det er mig, der ved alt og som satte alt på spil.
Han ved det ikke, men jeg lader det være op til dig.
Hvem var det?
Én, der var faret vild.
Jeg føler mig svigtet. Du udspionerer mig, men siger, at du elsker mig.
Jeg ved, at min far var kontrollerende. Han udnyttede dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig mere. Det hele føles forkert.
Når jeg kan tænke klart, bør vi snakke sammen.
Du skjuler noget.
Det her er et røveri!
Fart på!
Det er Frank Ryan fra vores afdeling for finansprodukter.
Luk boksen op!
Fart på!
Alle ned på knæ!
- Ned på gulvet. - Og hold kæft!
- Sikke en rar overraskelse. - Undskyld, at jeg kommer uanmeldt.
Jeg skulle tænke lidt, og her kan jeg fjerne alle distraktioner.
- Sid ned. - Mener du det?
Hvordan føles det?
Det er overvældende.
Nej, det... føles forkert. Det er ikke mig.
Der findes sikkert fortilfælde med folk, der har afvist en arv.
Men det kan jeg ikke hjælpe med.
Men jeg vil gerne vise dig noget, jeg tror, din far ønskede, at du så.
Det kan måske hjælpe med at fjerne distraktionerne.
Hvis du vil følge mig.
- Det er... Arbejder I med? - Genetik.
Dette laboratorium bliver flyttet til vores forsvarsteknologiafdeling.
Din far forestillede sig dig her, i stormens øje.
Arbejder I med silikonetransistorer? Det er gammeldags.
Ja, indenfor sundhed. Vi vil skabe noget kommercielt.
Noget, der kan kombineres med optogenetik.
Selvaktiverende neurotransmittere? De kan bruges til så mange ting.
De kan være livsbekræftende uden brug af implantater.
- Går man med dem? - Det håber vi.
- Rør dig ikke. - De ved ikke, at vi er politifolk.
Hvad ser du?
Vestene er designet til at implodere. Jeg ved ikke, om de her er magen til.
Bliv nede.
De bliver styret. Der går ledninger fra vesten ind i hjernebarken.
Hvis vi trækker dem ud, stopper det dem.
Eller slår dem ihjel.
- Jeg må ind i boksen. - Hvordan?
- Nå ja. - Kan du lave en afledningsmanøvre?
- Så I det? - Hvad?
Et af gidslerne, til venstre.
- Mener du vagten? - Nej.
Hvorfor bevæger den stol sig?
Hold øje med den gruppe.
- Hvad er der sket med videoen? - Det ligner interferens.
- Der er en usædvanlig frekvens. - Hvordan usædvanlig?
- Den bliver først brugt om mange år. - Kan du isolere den?
Jeg prøver.
Luk den op.
Hvad er det?
Afspil det igen.
- Den reagerer ikke. - Jeg vil have det, der var i boksen.
Jeg gør dig ikke noget. Hvad sker der, hvis jeg trækker ledningerne ud?
Hvilke ledninger?
- Der. Beskytteren. - Få styr på situationen.
- Bliv her. - Jeg kan ikke bevæge mig.
Skyd politimanden!
Gå efter Beskytteren.
- Hvor er nr. 2? - Genstarter.
- Detonér, nr. 3. - Nej!
Nr. 2 er tilbage. Jeg har styr på det her.
Tag dig af politimanden, så klarer jeg Beskytteren.
- Liber8 dræber dem alle. - Vi kan redde dem.
Jeg har hende.
- Vi har mistet nr. 2. - Detonér nr. 1.
Jeg står op!
- Jeg må frakoble ledningerne. - Nej. Jeg har ikke gået i årevis.
- Hvor er nr. 1? - Offline.
- Lad være. - Så slår de dig ihjel.
Jeg beklager.
Vi er ikke færdige endnu. Tjek nr. 4.
Hvad er der sket med ham?
Fremtiden.
- Alt i orden? - Ja, hvad med dig?
Ja, men vi kan ikke forhindre Liber8 i at gøre det her igen.
Der foregår noget med de to. Var hun inde i boksen sammen med dig?
Jeg efterlod hende der sammen med Frank.
- Hun er blevet hacket. - Noll var ved alle røverierne.
- Op ad muren. - Slip mig! Jeg har ikke gjort noget.
- Det tvivler jeg på. - Hvad laver du?
Få hende tilset.
Kiera! Kom nu!
Noll? Gå hen mod baren. Tilbage.
- Jeg er skuffet over dig. - Man ejer ikke én, man har hjulpet.
Vend dig om. Nogen ledninger?
Røvhul. Du tager dine egne beslutninger.
Saml det op!
Nu står vi lige.
Er du politimand eller terrorist?
Hvilken en af delene er du?
Carlos, stop!
Carlos, hold op!
Sådan er du ikke.
Det er nok den, Liber8 var ude efter.
- Ved du, hvad det er? - Nej. Men vi finder ud af det.
Jeg genkender den ikke fra 2077.
Den ødelagde mit udstyr, og der er stadig fejl på min CMR-chip.
Teknologien kan være fra en anden tidslinje, en anden fremtid.
Vi passer på den. Hvem havde den?
Ingen har anmeldt et mystisk objekt fra en uspecificeret fremtid savnet.
Jeg aner det ikke.
Jeg vidste, at jeg havde ret om dig.
- Vickerdale, Gautuma, Sonmanto. - De tre apokalyptiske ryttere.
Hvis vi eliminerer dem, udsletter vi fremtidens Forenede Kongres.
- Det er fra deres krypterede drev. - Sonmanto, I er en slem virksomhed.
Det må have et dobbelt formål. Menneskebomberne hjalp ikke.
- Hvornår er du blevet så sart? - Da du gjorde mennesker til ting.
Nogle mennesker fortjener det.
Tak. Jeg troede, at du stadig var på hospitalet.
Jeg skal tilbage og se en specialist. De vil ikke lave fejl.
Heller ikke jeg.
Kunne du tænke dig at ændre verden?
- Hvor har du den fra? - Vi i Sonmanto har venner overalt.
Med denne boks og ledningerne, der stadig er inden i dig-
- kan du smide dem væk.
- En mirakelkur? - Det ved du bedst selv.
Det var dig, der gik omkring for seks timer siden.
- Hej. - Hej, det er mig. Hvordan går det?
Du skulle se laboratoriet! Her er alt.
Du lyder som én, der har ændret mening om sin arv.
Piron har fingrene i mange kagedåser, hvilket burde lyde grådigt-
- men nogle af projekterne har potentiale.
- Så din far var ikke så slem? - Måske ikke.
Måske kan du finde ud af at få min CMR-chip til at virke igen.
- Jeg vidste, at du savnede os. - Selvfølgelig.
Lad os vende tilbage til hverdagen. Hvad det så end betyder.
Jeg må lægge på.
Det er bedst, at han ikke ved det.
Danske tekster: Www.btistudios.com